| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Der Sandmann, Hoffmann
Um nun ganz überzeugt zu werden, daß man keine Holzpuppe liebe, wurde von mehrern Liebhabern verlangt, daß die Geliebte etwas taktlos singe und tanze, daß sie beim Vorlesen sticke, stricke, mit dem Möpschen spiele und so weiter, vor allen Dingen aber, daß sie nicht bloß höre, sondern auch manchmal in der Art spreche, daß dies Sprechen wirklich ein Denken und Empfinden voraussetze. Das Liebesbündnis vieler wurde fester und dabei anmutiger, andere dagegen gingen leise auseinander.
| Traduction littérale | Traduction de Loève-Veimar Contes fantastiques, Hoffmann, GF, p.251 |
Pour être tout à fait convaincus qu'ils n'aimaient pas un pantin de bois, il fut exigé par de nombreux amants que leur maîtresse chante et danse hors la mesure, qu'elle brode et tricote au cours de la lecture, joue avec un petit chien et ainsi de suite ; mais, avant toute chose, qu'elle ne tende pas seulement l'oreille, mais également qu'elle parle parfois de telle sorte que sa parole fasse entrevoir une faculté de penser et de ressentir. De nombreuses liaisons s'en trouvèrent renforcées et, de fait, devinrent plus agréables, tandis que d'autres se défirent en douce. | Beaucoup d'amants, afin d'être bien convaincus qu'ils n'étaient pas épris d'une automate, exigèrent que leurs maîtresses dansassent hors de mesure, et chantassent un peu faux ; ils voulurent qu'elles se missent à tricoter lorsqu'ils leur faisaient la lecture, et avant toutes choses, ils exigèrent d'elles qu'elles parlassent quelquefois réellement, c'est-à-dire, que leurs paroles exprimassent quelquefois des sentiments et des pensées, ce qui fit rompre la plupart des liaisons amoureuses. |
... où Loève-Veimar fait montre d'une ironie plus mordante que l'original - typiquement française, je dirais.
