dwarfland

ANTIGONE

Ô visage fraternel de commune origine, Ismène

De tous les maux qui nous sont venus d'Oedipe, en sais-tu un

Qui nous aura été épargné par Zeus, encore bien vivantes ?

Rien, il n'est pas une souffrance, un malheur,

Une honte ni une infamie que je ne puisse

Compter au nombre des maux tiens et miens. 

Aujourd'hui encore, quelle est donc cette proclamation dont on parle,

Faite récemment par le stratège à la cité entière ?

Sais-tu ou as-tu entendu quelque chose ? Ou à toi

Se dérobent les maux ennemis qui sur nos amis s'avancent ?

ISMENE

Pas un murmure ne m'est parvenu, Antigone,

Rien d'agréable ni de douloureux à leur sujet

Depuis que nous deux sommes privées de nos deux frères,

Morts en un seul jour d'un coup réciproque ;

Depuis que l'armée des Argiens s'est mise en route

Cette même nuit, je ne sais rien de plus,

Qui puisse me réjouir ou m'attrister.